The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Сънг Чан... - Да?
Когато останах сама в стаята ти...
Знам. - Знаеш?
Когато влязох в стаята ми,
забелязах, че играчката е преместена. Предполагам, че вече знаеш всичко.
Затова, значи...
Разбирам...
Бързо си съобразил какво е станало, защото си педантичен.
Както казаха родителите ти, много си умен.
Както и да е... Сигурно си много объркан.
Бях изненадана.
Сериозно... изобщо не предполагах, че изпитваш такива чувства...
към мен.
Нямам представа защо би харесал точно мен?
Колежке... - Да?
Макар... да беше случайно…
но чу "рекламния клип", нали?
Моля? За какво говориш?
За първи път в живота ми...
събрах кураж и се осмелих...
да ти призная чувствата си. Това беше "рекламният ми клип".
ПРОДУЦЕНТИ
Какво направи?
Майчице!
Ти...
Съжа... лявам. - За какво съжаляваш?
Че ме целуна? Че едва не паднах?
Боже, сериозно ли...
Тук не е подходящо. Да поговорим другаде.
Добре.
Ей...
Ако някой ти види сега лицето, ще рече, че съм ти направила нещо.
Чувах как бие сърцето ти през целия път до тук.
Наистина ли?
Какво си мислиш?
Щом си толкова нервен и уплашен,
как събра смелост за такава стъпка?
Добре, засега... просто се успокой!
Добре.
Защо пак ме приближаваш? Говори от там!
Е? Какво има?
Струва ми се,
че виждаш в мен само младия сладък подчинен,
който е готов безпрекословно да те слуша.
От днес нататък...
вярвам, че ти дадох възможност...
да ме виждаш в съвършено нова светлина.
И как ще те виждам от сега нататък?
Знам, че в телевизията ти и аз сме старша и стажант,
но това не значи, че отношенията между хората
трябва да се основават на това откога са започнали работа.
Искам да избегна тези формалности,
за да направя това. Трябваше да ти разкрия...
Какво? - Моето... сърце.
Значи... само защото смяташ,
че те виждам като млад, сладък подчинен, който ме слуша,
реши да ми разкриеш чувствата си, без всякакви формалности,
и просто ме нацели ей така? А?
"Нацели" не е най-точната дума,
но в контекста може и така да се приеме.
Как смееш да ме нацелиш така и после да изглеждаш уплашен?
Не мислех, че ще събера кураж
да направя в действителността това, което си представях.
Сънг Чан... - Да?
Понякога вместо
да разрушиш установени отношения и да почваш нови,
е по-ценно да съхраниш вече съществуващите.
Да ги запазиш добри, е по-трудно, отколкото си мислиш.
Да.
А ако изпуснеш възможността на живота си,
докато се стараеш да ги запазиш постарому?
Вече опитах по този начин
и в края на краищата си пропилях шанса.
Но като се замисля сега,
дори не си спомням какви отношения
съм се опитвал да запазя.
Да получа подобно признание, е сякаш ми е подхвърлил топка.
Какво да правя с нея сега? Да я отбия ли, или да я задържа?
Това е доста труден избор.
Моля?
Не е защото отдавна не са ми се обяснявали.
Последните ми връзки са краткотрайни, но много мъже са били влюбени в мен.
Например, когато... хм...
Например онзи, как му беше името...
Какво правиш, че не спиш? - Нищо особено.
Няма нищо за гледане.
Утре хамалите ще дойдат рано. Няма ли да си лягаш?
Време ми е...
Но, Джун Мо, искам да те попитам нещо.
Давай!
Мислиш ли, че аз...
вместо да съм силна и упорита, реагирам остро, за да се защитя?
Какво? На какво реагираш?
Преструвам се на силна, за да не бъда наранена.
Така ли правя?
Аз съм нежна, мила и с топло сърце, но се преструвам на силна и упорита.
Самотна съм заради дисбаланса между истинското ми Аз и егото ми.
Имам нужда някой да ме разбира, обича и защитава. Вярно ли е?
За какво говориш? Да не пишеш научна дисертация?
Какво?
Това Пек Сънг Чан ли ти го каза? - Божичко! Откъде разбра?
Звучи точно в негов стил.
Добре те е опознал, щом ти е казал това.
Така си е.
За толкова кратко време ме е опознал наистина добре.
Като се замисля, той е прав.
И аз самата не смятам, че действително съм силна.
По-скоро се преструвах на такава.
Когато започнах работа, нямаше много жени продуценти.
Шефът не беше благосклонен към нас.
Мислех, че няма да ми даде хубаво предаване,
че участниците няма да ме приемат като продуцент.
Борих се упорито, за да стана силна, каквато съм сега.
Но знаеш, бях такава и в отношенията си с мъжете.
Преструвах се на силна, защото се боях да не ме зарежат,
и всичко възприемам погрешно. - Да, определено правиш така.
Когато ти казах да дадеш апартамента си под наем и да останеш тук,
как можа да си помислиш,
че е, защото искам да ми чистиш и готвиш?
Когато казах: "Не искам да се изнасяш",
просто трябваше да повярваш, че съм искрен.
Прав си. Май трудно се доверявам на хората.
Да, трудно ти е... и то много.
Ти заслужаваш любов и е лесно човек да се влюби в теб самата,
но ти мислиш, че това не е за теб. Приемаш всичко наопаки.
Грешиш, Так Йе Джин.
Каквото и да мислиш за себе си,
всъщност ти си много по-добра.
Аз имам високи стандарти.
Не се размотавам с някого 25 години просто ей така.
Наздраве!
Без значение къде си и с кого си,
това няма да се промени,
така че не го забравяй!
Мамо, какво правиш?
Сине, защо беше навън толкова дълго?
Излязох да се поразходя, да прочистя мислите си и срещнах един познат.
Ще ми помогнеш ли да си сложа маска за лице?
Така е добре.
Мамо... - Какво?
Кога за първи път видя в татко истински мъж?
Моля? Защо изведнъж те заинтересува това?
Просто съм любопитен.
Омъжих се за баща ти
половин година след като го срещнах.
Сега, когато живеем заедно, понякога го виждам като истински мъж,
а понякога го чувствам като враг.
Беше ми казала, че си спомняш времената, когато сте се срещали
и сте слушали песни на Чонг Йонг Нок. - Това беше с друг мъж.
Ако се бях омъжила за него, щях ли да съм по-щастлива?
Сега, като се замисля за него... не знам.
Срещахме се, но всичко приключи.
Останахме си само с хубавите спомени.
Бил е пътят, по който не пое? - Моля?
Има такова стихотворение.
Стихотворение? Какво стихотворение?
"Пътят, по който не поех" от Робърт Фрост.
Два пътя в леса разделени видях,
ала не можех да тръгна по двата.
Бях пътник единствен, там дълго стоях,
единия с поглед надолу следях
гръб как извива навътре в гъстака.
Тръгнах по другия. Тъй избор почтен
и с повече право сторих навярно.
Той искаше работа - цял затревен,
па макар и пътят им общ до тоз ден
за тях да се беше грижил по равно...
Това ще разказвам с въздишка за тях,
щом минат години и се изгубят.
Два пътя веднъж разделени видях
и по-запустелия аз си избрах,
а това промени всичко друго.
/Преводът на стихотворението е на Теменуга Маринова./
Домът на Йе Джин
Извинете, вие ли изхвърлихте тези шкафчета?
Да, платих да ги вземат. Сложила съм им лепенки.
Това не е важно.
Трябва да ги хвърлите в четвъртък. Не може днес.
Днес се изнасям.
Това е ваш проблем. Махнете ги веднага!
Нямате грам съвест!
Добре, аз ще... - Остави, Джун Мо!
Местя в Кьонгидо точно сега.
Щом в четвъртък вземат такъв боклук,
трябва сега да ги взема с мен, а тогава да ги връщам пак ли?
Не, но проблемът е ваш, погрижете се за него!
Каква е тази врява? - О, съседке...
Вижте това! При нас събират боклука чак в четвъртък.
Здравейте, старши! - Здравейте, г-жо!
Какво става, старши? Има някакъв проблем ли?
Не, просто днес се изнасям.
Тъкмо питах тази дама
дали да си взема шкафчетата и да ги върна в четвъртък,
когато събират боклука.
Боже мой! Кога станахте толкова любезна?
Преди малко едва не ме набихте.
Ще се погрижа.
Какво правиш? Съседката се изнася, а искаш заради теб да остане
с лошо впечатление от нас и да не припари пак тук?
Не, но боклука на улицата...
Ако не искаш да ги виждаш, ще ги прибера вкъщи.
Така устройва ли те?
Готово. Не се притеснявайте!
Благодаря!
Няма защо, старша. Приятно преместване в новия дом!
Моля ви, грижете се за Сънг Чан, старши!
Да, разбира се. - Добре.
Тежи! Боже!
Олеле!
Мамо, какво е това?
Сънг Чан, това е за хвърляне...
Знаеш, че твоята колежка, дето живее отсреща -
продуцент Так Йе Джин - се изнася днес,
а боклука го събират в четвъртък, така че ги прибрах.
Сега ли тръгва? - Май да. Вече няма да те тормози.
Поканих я на вечеря, а днес се погрижих за проблема й.
Синко, помогни ми...
Сине...
Джун Мо, пак ще се видим.
Да, карай внимателно.
Како, ключовете за колата?
Тръгвай! - Добре.
Да си стиснем ли ръцете?
Какво? Ръкостискане?
Сякаш една глава от моя живот се затваря.
По-различно е от предишните ми пренасяния.
Не преувеличавай! Просто се местиш. Местене. Смяна на местожителството.
Е, няма ли да ми стиснеш ръката?
Караш ме да върша всякакви странни неща.
Джун Мо... - Какво?
Да те имам в живота си...
ме прави наистина щастлива.
Ще тръгвам сега. - Тръгвай!
Прибирай се!
Какво правиш тук?
Разбрах, че Йе Джин си тръгва. Исках да се сбогувам.
Не ни е напуснала завинаги. Ще се видите на работа.
Защо висиш тук? Няма ли да ходиш на работа?
"Междузвездни войни" Пилотен епизод - рейтинг 10,1%.
По дяволите! Висок е.
Точно така.
Приличаш на мен, когато бях по-млад. - Ами...
Заповядай! - Благодаря! Ще тръгвам.
Джун Мо, да хапнем заедно!
Забрави! Какво ти хапване... - Какво ти става?
Що за атмосфера цари тук?
Заради високия рейтинг на пилотния епизод ли е?
Хайде, ставай! Аз черпя. Сънг Чан, ела с нас!
Яж, хапни си добре! Сънг Чан, вземи си!
За какво си говорихте с шефа? - Моля?
Преди малко добре се посмяхте в офиса.
Какво обсъждахте толкова? - Нищо особено.
Рейтингът на пилотния е двуцифрен. Как така "нищо особено"?
Джун Мо, знаеш, че винаги съм на твоя страна, нали?
Не, не знаех. - Не знаеше? Как така?
Просто кажи!
Честно, "2 дни и 1 нощ" е стар формат.
Колко време ще се придържаш към шоу, изцедено докрай?
Шефът на отдела иска да го маха ли?
Не. Или поне не веднага.
Ще отнеме време "Междузвездни войни" да се намести в редовната програма.
Трябва да покриваш мястото още известно време...
Наистина прекаляваш!
Според мен всичко зависи от рейтинга ви през следващите 2-3 седмици.
Трябва да го повишите, за да не се намесва шефа.
Ако успеете, "Междузвездни войни" ще отидат в друго ефирно време.
Твоето шоу не е единственото с нисък рейтинг.
Сервитьорката май забрави кока-колата, която поръчах.
Сънг Чан, би ли ми взел една кола? - Добре.
Джун Мо, не се разстройвай и този път направи зашеметяващо шоу!
Хората обсъждат рекламния ви клип и казват, че е уникален.
Защо се разгазира така?
Има лек за предаванията с нисък рейтинг.
Познат е като "Кислородна маска".
"Кислородна маска"... страхотно! Шоуто ни има нужда от свеж въздух.
Ще ти дам няколко примера. Имаше едно старо шоу - "Гъбите".
Когато се отчайваха, дежурната им "маска" беше рамен.
Рамен? - Да, рамен.
Пилето и бирата също бяха добри, но раменът е непобедим.
Когато даваха за рамен, зрителите се залепяха за екраните.
Когато шефът притисна продуцента на "Витамин" заради рейтинга, направиха
специални предавания за пет вида ракови заболявания.
Аха...
И 5 седмици, докато ги излъчваха, зрителите гледаха само това.
Лудост е... пълно безумие. - Ясно.
Мама гледа всичко полезно срещу рака, без значение по кой канал е.
За това говоря. Ако "Комиците" закъсат и не са забавни,
не им хрумват нови скечове и шоуто стане еднообразно,
използват О На Ми. Позната е като царица на импровизациите.
Без значение какъв е скечът, хората умират от смях само като я зърнат.
Тогава... за програма като нашата... кое ще бъде "кислородната маска"?
Все пак съм продуцент, а това ми е първата програма.
Не желая да се провали безславно.
Искам да повиша някак рейтинга.
Как да привлека повече зрители
пред екрана за нашето шоу?
Наистина не знам.
Дори един човек не мога да накарам...
да ме погледне.
Да привлека вниманието на целия народ към нас,
да повиша рейтинга, е толкова трудно,
колкото да спечеля сърцето на любимата.
Епизод 11 Що е то "рейтинг"?
Здравейте!
Кой махна това? /"2 дни и 1 нощ" - Заседателна зала/
Имаме оперативка.
Ние също. Имаме доста за обсъждане. - Съжалявам.
Защо в отдел "Развлечения" се допуска такъв хаос?
Как така заемате заседателната зала, без да предупредите колегите си?
Джи Йон? - Да? Здравей!
Какво има? Нещо не е наред ли?
Миналата седмица отмениха епизода ни, затова нямахме оперативка,
но тази седмица сме в ефир. - Говори се, че ще ви спират.
Това не е решено официално. Да го споменавате, е малко...
Сънг Чан, ние първи запазихме залата,
а те са скъсали листа ни.
Пек Сънг Чан... - Да, колега?
Какво става? Нямате зала ли? Намерете друга.
Имаме много за обсъждане, заети сме.
Ние първи запазихме залата.
Има неписано правило, че първият, закачил това на вратата, я резервира.
Трябва да спазваме правилото. - Защо ми се обясняваш?
Вървете и си намерете друга зала!
Кой ви е главният? - Аз съм.
Просто напуснете! Нямам сили да се карам с вас.
Това не е моето място. - Да, г-не.
Закачи това обратно! - Добре.
Игрите имат показател на силата. Рейтингът е нещо такова.
Показателят на силата на шоу с нисък рейтинг е лош.
Щом удари дъното, всичко се срутва, като при игра на домино.
Имаш проблеми с участниците, не те уважават и си без зала.
Дори при почерпка на целия отдел те пропускат.
След няколко подобни случая екипът ти се вбесява.
Да снимаме епизод по бикини. - Да! И с голи до кръста мъже.
Да поканим участници с яки фигури. - Да пробваме с турнир по К-1?
Снимачната площадка ще бъде в туристически район.
Бойни изкуства с публика? Ще гледат! - Харесва ми.
В отчаянието си дават идея след идея, но не трябва така.
Представете си ресторантьор, работещ отдавна.
Ако завижда на съседното заведение, промени интериора и менюто си,
и почне да продава нови неща,
тогава ще загуби всичките си редовни клиенти.
В опит да спечели нови клиенти, ще загуби тези, които вече има.
Докато гониш дивото, ще изпуснеш питомното.
Нашият Сима Циен /Древен китайски историк/ няма ли някоя добра идея?
Ако погледнем назад в историята на "2 дни и 1 нощ"...
Добре, да видим! - Добре, да погледнем назад!
Най-големият ви коз е бил специален епизод с посещение на приятел.
Това го правихме.
Да го задълбочим! - Искаш да го разтеглим до цял час?
Нещо като обзор за зрителите.
Това беше успешен подход в миналото. Стига до 40%.
Нашият рейтинг никога не е стигал 40%.
Но за това трябват месеци подготовка. Нямаме достатъчно време.
От гледна точка на собственика на ресторанта
не трябва просто да седи със скръстени ръце.
Не може да покрие разходите си с малкото редовни клиенти,
скоро ще фалира.
Искам дрехите ми
да са по-луксозни и елегантни. Мисля, че ти казах това.
Носят се какви ли не слухове. Не мога да се обличам нехайно.
Да, опитваме се, но президент Пьон...
Какво за нея?
Тя накара спонсорите да подкрепят Джини, вместо вас.
Не знам дали е редно да го научите от мен, но президент Пьон каза,
че няма да им плати неустойка, ако някой реши да ви спонсорира,
защото вие скоро ще имате проблеми.
Ако спонсорите не ми дават дрехи, тогава ги купи с пари.
Това, което трябва да защитя сега, не са парите, а имиджа ми.
Синди! - Какво?
Днес номер едно в търсачките е... - Какво?
Скитницата Синди. - Моля?
Номер три е пеещата просекиня Синди.
Пеещата просекиня Синди: Умолявам ви, гледайте ме в "2 дни и 1 нощ"!
Синди...
Искам да подходя внимателно, но това все още не е най-лошото.
Редовно виждам подобни пародии в интернет.
Това добре ли е?
В действителност няма злобни коментари.
Няма ли? - Да.
Всички мислят, че е смешно и че ти подхожда.
Помощник... - Да?
Това си е злобен коментар.
Честно, всичко това е заради продуцента с чадъра.
Той ви кара да вършите странни неща. Казах ви да не се съгласявате.
Прав си. Трябваше да те послушам.
Относно него... трябваше да постъпя както ми каза.
Нали?
Така не става. Ядосвам се все повече.
Да, това казвам и аз. - Имам време, нали?
Толкова съм ядосана сега. Направо думи нямам!
Ако имаш време, може ли да се видим за малко?
Да, сега съм свободен. Къде ще се видим?
Помощник, карай към Йоидо! - Добре.
Ще му го кажа в очите. Как смее да ме кара да върша такива неща?
Направо съм бясна!
Оттук... Сложете го до прозореца! Благодаря!
Како, един професор ме търси. Трябва да ида в университета.
Добре, върви! Аз ще изчакам камиона с вещите ми.
Ще се оправиш ли сама? - Не останаха много неща. Тръгвай!
Не ми се струва редно.
Оставям сестра си самичка, а съм спокоен, сякаш оставям батко си.
Казах, тръгвай! Върви и учи! Върви, върви...
Ало? Обадих ви се по-рано.
Камионът още не е пристигнал.
Какво? Не сте тръгнали?
Нали казахте, че пътувате вече?
Добре. Опитайте се да побързате!
Синди, да му обясня ли аз вместо вас? - Остави! Виждал си ме ядосана, нали?
Наистина си плашеща. - Дотук ми дойде, едва се сдържам.
О, добре.
Гримьорната е празна, нали? Ще съм тук.
Когато продуцент Пек Сънг Чан се появи, му кажи да влезе!
Ще му дам да се разбере! Пази входа, не допускай и мишка да се промъкне!
Не се притеснявайте! Ще стоя на пост, дори муха няма да припари вътре.
Да!
Г-н продуцент, Синди е наистина много ядосана.
Така ли? - По-добре психически се подгответе!
Знаете, че човек може да убиеш и с думи...
Наричат ги отровни думи...
Вие... сега ще разберете за какво ви говоря.
Какво ще направиш за това?
Скитницата Синди, просекинята Синди, пеещата просекиня Синди...
Как ли не ме наричат!
Да, видях това в офиса. Бях много изненадан.
Не очаквах да се случи така. - Само това ли ще ми кажеш?
Забрави ли как ме молеше да участвам в шоуто?
С такива изяви звездите набирали фенове и изглеждали мили и чаровни.
Но аз мисля, че е...
сладка.
Разбирам, че си ядосана,
но сега имиджът ти не е на недостъпна звезда,
а на дружелюбна и близка с публиката...
Аха... като скитницата Синди.
Или като пеещата просякиня Синди?
Но...
Разбирам, че подобни изказвания
могат да те хванат неподготвена и да те разстроят,
но те нямат наистина предвид, че си скитница или мърлява.
А какво тогава? - Приеми това като нов образ!
В резултат имиджът ти ще е... на сладурана.
Ами... какво друго?
Имидж на близък човек.
Имидж на близък човек...
Освен това...
На някой, когото искаш да виждаш всеки ден.
На някой, когото искаш да виждаш всеки ден...
Който...
ще бъде фактор на заслужената любов.
И това е скитницата Синди?
Виждаш ли! Дори не можеш да ми отговориш.
Как ще поемеш отговорност за мен?
Моля? - Защо си изненадан?
Казах ти го още в началото. Ще участвам в това шоу заради теб.
А сега, когато ме провали, няма да поемеш отговорност?
Наистина не мисля, че съм те... провалил.
Виж сега... Наложи ли ти се имидж от някое шоу, остава ти до гроб.
Сметнат ли те за идиот, се правиш, че не знаеш да смяташ.
Приемат ли те за грубиян, и в добро настроение да си, се държиш грубо.
Лепнат ли ти етикет "свиня", на екрана все нещо дъвчеш.
Това донякъде е така. - Затова първият ти образ е важен.
А моят е на просекиня.
Сега, където и да се появя, трябва ли да прося съжаление?
На твое място щях да се засрамя и извиня.
Съжалявам!
Нали? Съжаляваш, нали?
Да.
Тогава... Ще си помисля
как да изкупиш вината си пред мен.
Но... аз бях искрен, когато казах, че този образ е сладък.
Ще почакаш.
Когато измисля нещо, ще те уведомя.
Добре.
Сигурно вече му е вдигнала голям скандал.
Вероятно го ругае здраво.
Дали той ще припадне от страх?
Трябва да тръгваш. Ще се видим на снимките.
Да. До скоро!
О, не...
Синди? - Какво?
Какво има? Какво? Щом ме викаш, говори!
Няма нищо.
Когато работех в Испания, разбрах,
че там използват по-малко хартия. - Така ли?
Чували ли сте за хартия за многократна употреба?
Да. - Ползват я, защото се самоизтрива.
Сладко е. - Наистина е вкусно.
Хонг Сун
Какво? Защо затвори?
Добро ли е? - Да.
Ко Янг Ми, трябва да говоря с теб сега.
Моля те, обади ми се! Чакам.
Ех, тази жена... Защо не си вдига телефона?
Дали е приключила с преместването?
Боже...
Аз съм просто шофьор.
Щом се пренасяте, защо не наехте хамали?
От фирмата ви ми обещаха, че ще ми пренесете багажа до апартамента.
Нищо не знам. Обадете се в офиса. Тръгвам.
Но по това време в офиса ви никой не отговаря на телефона.
Трябваше да дойдете още сутринта, не чак късно вечерта.
Ако ви трябват носачи, трябваше да наемете хамали, ясно?
Да не би сега да искате допълнително заплащане?
Как не се сетих? Да видя колко имам в портфейла...
Извинете, колко още... Ей!
Колежке, ще добавя тези към остатъка от дълга ти.
Казах ти да не идваш. Защо дойде?
Все пак... благодаря, че дойде.
Какво щях да правя, ако не беше дошъл?
Ще сляза да донеса останалите подложки за дивана.
Не. Тежки са. Ще дойда с теб. Хайде!
Кой ли е?
Поръчах оризови кексчета. - Какво?
Да раздадеш на съседите. - Леле, страхотен си!
Хайде, побързай и отвори вратата!
Човече, тежко е. Дръж! - Шефе...
Казах ти да направиш проучване. Какво правиш тук?
Ще го направя. След като помогна тук, ще работя през нощта.
Нали щеше да ходиш на служебна среща с някакви мениджъри в Кангнам?
Ще ходя наистина. Ще вечерям тук и ще отида.
И на двама ви казах да не идвате. Както винаги, не ме слушате, момчета.
Ще ви накарам да съжалявате, че дойдохте.
Бързо да разопаковаме, че съм гладна. Да свършваме и да вечеряме.
Подай ми ножицата!
Сънг Чан, тази кърпа беше за балконската врата, нали?
Да, позна.
Познала, друг път!
Най-добре се чистят прозорци с вестник.
Внимавай!
Мини малко към коридора! Извърти назад!
Да, така.
Боли, по дяволите!
Добре ли си?
Нарочно го направи, нали? - Не.
Мислех да купя нещо на път за тук, но няма супермаркет наблизо.
Районът наоколо тепърва се застроява,
затова трябва да ходя до съседния квартал, ако искам да купя нещо.
Не е ли опасно нощем?
Защо да е опасно?
Йе Джин, върви само по осветени улици да те виждат
и няма от какво да се боиш.
По дяволите...
Уличните лампи все още не работят, кой ще ме види в тъмното...
Горките хора, опасно ще е за тях.
Ама че си и ти!
Защо не подадеш жалба в общината?
Трябва да го сторя. - Обезателно подай.
Опасно е в мрака, защото всеки трябва да те разпознава.
Мре ли ти се? А? Не, не го яж!
Дойде с празни ръце, нали?
Кога ли ще се приберете?
Не се бой! Сега няма задръстване, бързо ще е.
Джун Мо, Сънг Чан е без кола. Закарай го!
Трябва да ходя в Кангнам.
Няма проблем, ще хвана автобуса.
Така ли? Добре тогава.
Лека вечер! Благодаря за помощта!
До скоро! - Чао!
Качвай се!
Няма нужда. Нали отиваш в Кангнам...
Няма да ходя. Влизай!
Заради мен ли? - Луд ли си?
Просто съм уморен и се отказах.
Ще се качваш или не? Ако не, аз тръгвам.
Да, Йе Джин.
Нокторезачка? Имам само една. Иди и си купи!
И аз я ползвам.
Да, просто си купи нова.
Да, точно оттам. Добре. Чао!
За мен...
Йе Джин е като легендарно шоу.
Какво?
Рейтинга от всички предишни предавания да събереш,
не достигаш желания резултат.
Колкото и усилия да полагаш, не ти се удава.
Тя е като рейтинг, за когото можеш само да мечтаеш... Йе Джин.
Аз искрено...
ти завиждам.
Аз съм пеещата просекиня Синди.
Моля ви, гледайте ме пак в "2 дни и 1 нощ"!
1 седмица по-късно
"Междузвездни войни" - 6,9%
"2 дни и 1 нощ" - 6,2%
Здравей! - Здрасти!
Добър ден! - Добър да е.
Здравейте! - Здравейте!
Здравейте! - Здравейте! Какво има?
Бъдете благосклонни с нас! - И вие с мен.
Благодаря за всичко! - Справихте се блестящо.
Да ви почерпя ли за обяд? - Няма нужда.
Свободен ли сте сега? Хайде! - Не, недейте!
Ил Йонг, Хьонг Гън, Сънг Чан, да вървим!
Не всеки ден шефът ви кани на обяд.
Тук ли сте били? - Да.
Джун Мо, искаш ли да дойдеш с нас? - Къде?
Шефът ни покани на обяд. - Да, Джун Мо, ела с нас!
Джун Мо не обича тежки храни.
Отиваме да хапнем хамбургери в Хонгде.
Шефе? - Да.
Сега ли тръгваме? - Да, хайде!
Е, почна се...
За да се стартира нова програма, са нужни доста хора.
Предполагам, че се опитват да примамят екипа ми.
Главният продуцент ще се сближи с работните пчелички.
Малко е подличко, но е неизбежно.
За тези деца... нещата може да се наредят добре.
Боли ме стомахът от тежки храни.
Вървете без мен! Тръгвайте!
Да тръгваме! - Добре.
До скоро!
Съжалявам, но и аз не обичам хамбургери.
Приятен обяд!
Сега можеше да ядеш вкусен хамбургер,
а не това подобие.
Всичко е наред.
Защо... не го гледат?
И аз се чудя. Защо вече и редовните зрители не гледат?
Наистина не знам.
Искам някой да ми го каже директно.
Защо не ми се получава?
Защо другите имат успех, а аз не мога?
Може би рекламният клип, който направих, е лош.
Както каза по-рано... ако клипът не е добър, ще се провалим.
Ама че си... Какво ще правя с такъв нахален стажант?
С теб сме на различни длъжности.
От къде на къде реши, че и ти имаш право да скърбиш заради рейтинга?
Да, но и аз съм продуцент на предаването все пак...
"Продуцент" ли? По-скоро си паленце.
Разбира се, че още съм новак, но откак съм в студиото, доста научих...
Ей! Отговорният продуцент си има привилегии...
Славата, честта, срамът и унижението принадлежат на отговорния продуцент!
Как смееш да делиш позора с мен?!
Искаш ли пържено картофче?
Наистина... не знам!
По дяволите!
Остави го на бюрото. - Моля?
Това не е ли за мен?
Този... подарък.
Не.
Тогава за кого е? - За продуцент Йе Джин.
Къде е тя? - Отиде да провери сцената.
Моля те, предай на продуцент Йе Джин, че съм бил тук
и че съм й донесъл подарък.
Добре, разбрах.
Боже, Пек Сънг Чан... колко си внимателен!
Колежке, може ли тази вечер...
да погасиш целия си дълг към мен?
Любовен триъгълник ли?
Какво?
Имате сенки под очите.
Чудех се за това ли се тревожите напоследък.
Да Джонг... Чух, че си много веща по любовните срещи.
Да. - Дори не се замисли над отговора.
С колко момчета си се срещала? - Не знам, не ги броя.
Ти си като богаташ, който не знае колко пари има по сметката си.
Искаш ли да пием по кафе?
Значи... има мъж, с когото се познавате повече от 20 години...
Да... Не, става дума за моя приятелка, не за мен.
Както и да е. Давайте по същество!
Разбира се. Значи...
Имате приятел, когото харесвате от 20 години...
но на хоризонта се е появил нов...
И то много чаровен.
Да, в общи линии...
Имате два изхода от ситуацията.
Колко си директна само!?
Първият е: срещайте се и с двамата! И вълкът сит, и агнето цяло.
Но след като се омъжите, не може да изневерявате.
Добре, а вторият?
Оставете този, към когото изпитвате жал.
Ако изпитвате само съжаление,
по-добре не задълбочавайте връзката ви.
Да, разбрах. До чуване!
Синди, президент Пьон е у вас.
Как така е у дома, когато мен ме няма?
Тя има ключ.
Защо? Защо е отишла там?
Каза, че е довела някакъв репортер.
Мога да се справя.
Какво се опитваш да постигнеш сега?
Репортер Мин, извинете, разглезила съм я. Простете грубото й поведение!
Синди, поздрави репортера първо!
Репортер Мин,
получавате ексклузивни новини за мен, защото сте близък с президент Пьон.
Но днес сте дошли без покана у дома ми...
Малко е объркващо.
Какво става?
Само... интервю, това е всичко.
Късно през нощта? Защо така внезапно?
Промоцията на албума ти завърши. Не можеш да го обявиш просто така.
Репортер Мин дойде при теб, за да заснеме заключително интервю.
Реших, че е най-добре да снима в дома ти.
Не драматизирай излишно и сядай!
Синди, ще си вземете ли отпуск след последния албум?
Не съм сигурна. Бих искала, ако имам време.
Обичайно къде ходите на почивка?
Може би... в САЩ при родителите ви?
Синди, знаеш какво е да си звезда, нали?
Всички мечтаят да бъдат звезди.
Но ако хората разберат, че си останала сираче,
вместо да ти се възхищават, ще те съжаляват.
Това... не подхожда на ролята ти на звезда.
Ще кажем, че родителите ти живеят в Щатите.
Че от малка те окуражава тяхната безусловна любов и подкрепа.
И на сцената ти ще си като ярка звезда в небето.
Разбра ли?
В предишно интервю бяхте споменали...
че родителите ви живеят в голяма къща с басейн в Бевърли Хилс.
Момент... - Ако през отпуска ви
посетите родителите ви, може ли да ви снимаме в техния дом?
Никога не сте показвали такива снимки.
Докато сме на темата, имам още няколко въпроса.
Знае се, че баща ви е прочут професор в престижен университет,
а майка ви - като самата вас - се занимава с музика.
Проведохме кратко разследване
и не намерихме доказателства, че баща ви е преподавал някъде.
В корейските музикални среди никой не е чувал за майка ви.
Как ще коментирате това?
Разбрахме от Синди,
че родителите й са изумителни.
Баща й е уважаван професор по биомедицина в САЩ,
в един от университетите от Бръшляновата лига.
Майка й се занимава с класическа музика.
В момента преподава в Музикалната академия.
Мисля, че нашата Синди е наследила таланта на майка си.
Сигурна съм, че има някаква грешка. Моля, проверете отново!
Разбира се, никога не съм ходила при родителите й в САЩ.
Нашата Синди говори за тях, откакто бе на 14 години.
Сигурна съм, че не лъже.
Говорим за родителите й,
а тя толкова много ги почита и цени.
Виждали ли сте някога родителите на Синди?
Моля? Никога не съм ги срещала.
Само съм слушала за тях от Синди.
Президент Пьон... - Какво?
Какво се опитваш да направиш сега?
Синди, няма нужда да се преструваш.
Просто кажи истината на репортер Мин.
От какво се страхуваш? Няма нищо за криене.
Синди, какво не е наред?
Ако имате да кажете нещо по въпроса, моля, говорете!
Изключете камерата!
Казах... да изключите камерата!
Защо? Има ли нещо, което не можеш да споделиш пред камерата?
Родителите ми... не живеят в САЩ.
Моля?
Нито живеят някъде другаде.
Починаха, когато бях малка.
Семейството ми...
не живее в голяма къща в Бевърли Хилс.
Починалите ми родители
никога не са били известен професор и музикантка.
Моето семейство...
живееше в Чунчон.
Имахме малка,
но уютна къщичка.
Родителите ми...
не бяха богати,
но бяха честни хора и ме обичаха много.
А... причината, да излъжа така,
е, че когато бях на 14 години, президент Пьон...
Достатъчно! Тя се развълнува прекалено.
Разбира се. Спри камерата!
Това е болезнен въпрос,
не сме очаквали такова нещо.
Най-важно е да изясним истината.
Репортер Мин, имайте малко жал към нея.
Ако обществото научи, че си лъгала за миналото си,
никога няма да ти прости.
Но да признаеш, че си излъгала, не е краят на света.
2 дни и 1 нощ!
Мениджър Ким от Пьон Ентъртейнмънт
Здравейте, мениджър Ким! Какво има?
Извинете, че ви безпокоя толкова късно,
но трябва да ви кажа нещо.
Да, слушам ви.
Помните ли, че цели три години бях личен асистент на Юна?
И тогава... не само вие приехте болезнено изчезването й.
Аз също трудно го преживях.
Какво има? Случило ли се е нещо?
Онзи с чадъра
Телефонът на абоната е изключен или се намира извън обхват.
Още веднъж!
Това не е ли прекалено? Омар? Сериозно?
Това е лихвата. - Лихвата е по-голяма от главницата.
Да не си лихвар?
Така няма да стане. Дай ми счетоводната си книга!
Не смятах вноските, защото ти вярвах, но сега трябва да ги проверя.
Сигурна съм, че ти се изплатих.
Струва ми се, че ме обираш в момента.
Трябваше да ти дам парите наведнъж, не на вноски.
Нещо странно се случва тук.
Сънг Чан, хапвай и ти! - Добре.
Върнах ти всичко. Вече не ти дължа пари.
Да.
Защо е тази физиономия?
Защото съм щастлив и тъжен едновременно.
Защо си щастлив?
Винаги съм мечтал да изляза с теб на среща.
Щастлив съм, че имах тази възможност.
А защо си тъжен?
Защото нямам вече предлог, за да идвам да те виждам.
Сънг Чан...
Ти наистина си страхотен мъж.
Ти си толкова мил и добричък, чудесен си.
Чувствам се зле. Какво да правя?
Когато ме...
погледнеш така,
се чувствам виновна спрямо теб.
Сънг Чан...
Благодаря ти,
че прояви смелост и ми призна чувствата си.
Благодаря ти, че ми разкри сърцето си!
Късметлийка съм, че такъв прекрасен младеж като теб ме ухажва.
Чувствам се като много ценен човек.
Благодаря ти!
Ще се прибирам. Чао!
Всичко може да се промени.
Първо чувстваш вина...
после си благодарна.
С течение на времето...
всичко ще се нареди.
Чувствата ми към теб,
начинът, по който те гледам,
може... да свикнеш с тях.
Така че, ако съм до теб...
може да свикнеш и с мен.
Не може ли...
да ми дадеш още малко време?
До онзи с чадъра:
От утре вероятно вече ще имам друг живот.
Тайната на "раждането на Синди"!
Помниш ли, веднъж ми каза:
"За да израсне човек, трябва да преживее болка и страдания".
За да заслужа един нов свят,
трябва да прекърша оковите си.
Това мисля да направя.
Това е невероятно. - Никога не съм я виждал такава.
Какво става?
Видяхте ли това?
Тайната на "раждането на Синди"!
Няма да се видим известно време, затова исках да се сбогувам.
Синди! - Помощник,
вероятно няма да имам нищо по график тези дни,
затова... си вземи отпуск. Заради мен досега не си почивал.
Добре. Благодаря!
Но, Синди...
Какво ви казах, а?
Да отстъпите поне този път!
Толкова ли беше трудно?
Знаете ли, че аз...
се покланям най-малко по 12 пъти на ден!
Нямаше да умрете, ако го бяхте направили поне веднъж!
Вижте се сега!
Видя ли статията за Синди?
И какво ако съм?
Аз знам всичко отдавна.
Синди ми каза, че родителите й загинали в катастрофа
и че я мъчи безсъние от чувство за вина.
Няма начин сама да е решила да излъже.
И аз мисля така. - Тогава...
Дори и така... какво мога да направя?
Влизай и бъди готов за оперативка!
Синди е една от участничките ни, но се налага да я заместим с друга.
Какво? Защо? Знаеш, че не е сторила нищо лошо, тогава защо?
Според мен президент Пьон стои зад това.
Защо да я заместваме? Ние сме продуценти.
Нищо подобно. Те Хо, ние сме продуценти.
Тя не е направила нищо погрешно. Ще стоим със скръстени ръце ли?
Мислиш, че понеже сме продуценти, имаме право да се месим?
Зрителите не я обичат и не искат да я гледат.
Как да се опълчим на аудиторията?
Мислиш да се намесим само защото сме продуценти?
Продуцентите не могат да се опълчат на зрителите.
Ти самият преди време ми каза:
"Добрите намерения невинаги водят до добри резултати.
Не си ври носа, ако не можеш да поемеш отговорност."
Да предположим, че й дадем шанс,
а все пак резултатът е лош.
Поне тя ще знае, че сме опитали,
че намеренията ни са били добри и сме търсили добър резултат.
Не мислиш ли, че това ще е огромна утеха за нея?
Какво знаеш ти, че говориш така?
Отзивите от зрителите са ужасни. Не мисля, че ще се успокоят скоро.
Телефонът ще прегрее от зрителски обаждания.
Никога не съм виждал толкова много коментари в нашия форум.
Нашето шоу е единственото, в което участва Синди.
Критикуват ни като луди.
Джун Мо, шефът иска да те види.
Мислех, че имате звезда в шоуто ви, а тя била гнила ябълка.
Първо, обяви официално, че я махаш от предаването.
Цялата тв ще подпукат, ако чакаш прекалено дълго.
Разбира се, зрителите са гневни сега.
Ако не искаме да ни бойкотират, трябва да я махнем веднага.
Ще го обсъдя с президент Пьон и ще кажем, че сама се е оттеглила.
Президент Пьон вече дойде да се извини.
Каза, че ще пусне Джини да замести Синди.
Чувам, че е популярна напоследък. От следващата седмица ще участва тя.
Те Хо, помниш Юна, нали?
Това е стара история!
Наскоро разбрах нещо за нея.
Помните ли, че цели три години бях личен асистент на Юна?
И тогава... не само вие приехте болезнено изчезването й.
Какво има? Случило ли се е нещо?
Продуцент Ра, намерих Юна най-накрая.
Изненадващо... тя живее доста добре.
Изглеждаше много по-спокойна и по-щастлива, отколкото преди.
Страхотно! Радвам се да чуя това.
Не се чувствай виновен повече... - Шефе, Те Хо,
съжалявам,
но този път не мога да не сторя нищо. - За кое?
Това е моето предаване и моите участници.
Ще се погрижа сам за всичко.
И за себе си не можеш да се погрижиш. Защо се месиш?
Ра Джун Мо, не схващаш ли?
Може да се провалиш, ако се намесиш между Синди и президент Пьон.
Може да се проваля, но ще намеря изход
и ще си стъпя отново на краката.
Това е окончателното ми решение. Съжалявам!
Защо е толкова упорит? Безсмислено е!
Оставете го! Има предаване, което да замени неговото.
Неговото шоу ще бъде спряно, така или иначе.
Най-много след седмица или две.
Ко Янг Ми, трябва да говоря с теб сега. Моля те, обади ми се! Чакам.
Ало?
Имам си пари!
Глава 11: Що е то "рейтинг"?
Невинаги е възможно да постигнеш висок резултат, но трябва да опитваш.
Защо не подадеш жалба в общината?
Синди, какво правиш? Трябва да снимаме следващия епизод.
Заповядай!
Пийни си от това!
Епилог
Аз съм този, който звъня вчера.
Осветлението в този район все още не работи.
Да.
Не, лично го видях. Лампите не се включват.
Защо ви трябва толкова време?
Вече и по гласа ли ме разпознавате?
Ако се наложи, ще опъна палатка пред службата ви.
Ало? Ал...
Ама че работа! Ще видите вие...
Затворихте ли ми току-що?
Май ще се наложи лично да ви посетя.
Районът е тъмен и е опасно!
Кога?
Днес?
Ще проверя.
Превод: divaroza Редакция: helyg
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2016